D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
[Episode 3]
Que s'est-il passé?
Aigo.
Hein?
Sa Do Chan!
C'était un switch (retournement de situation) incroyable.
Je suis sûre qu'ils n'auraient jamais imaginé que tu escroques des procureurs
Donne moi le sac.
Je vous l'ai dit.
Les procureurs ne pensent qu'à être promu.
Ils se fichent des escrocs comme nous.
Les procureurs sont le problème.
Ouvre le.
Sa Do Chan!
Quel enfoiré! Ce rat mérite une bonne raclée! Pourriture!
Je devrais le jeter dans l'océan.
Dégagez! Dégagez tous!
Ha Ra. Ha Ra, calme toi.
Putain!
Attends que je t'attrape.
[Secrètement et dangereusement]
[Cho Sung Doo]
Comment je vais récupérer les 3 millions que j'ai perdu?
Hey, le diplômé d'université. Viens par là.
Oui, Patron.
Qu'est-ce que je dois dire au Directeur Geum?
Il y a une excuse qui fera en sorte qu'il m'engueulera moins?
Dites que vous avez essayé de monter une caisse noire.
Avant l'arrivée du procureur, vous gagniez.
Tu vois? Les diplômés d'université sont faux des autres gens.
Une caisse noire. Je vois.
Je ne suis pas faux. Je suis différent.
Si quelque chose est faux, ça signifie que ce n'est pas correct.
Si quelque chose est différent, ça signifie que ce n'est pas pareil.
Alors dire que je suis faux est un mauvais choix de mot.
Et te revoilà. Tu essayes de me faire la leçon?
Tu es mon professeur ou quoi?
Le Directeur Geum est là.
Arrête de lire ce truc.
Il y a beaucoup de bons restaurants de curry aux Maldives.
Vraiment? - Je vais vous y emmener.
Vraiment? - Bien sûr.
Vous partez dans un endroit sympa?
On va aux Maldives. - Je vois.
Ils sont avec vous? - Bien sûr que non
J'aime faire les choses seul.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur Oh?
Vous ne pensez pas qu'il faut qu'on parle?
On devrait sortir?
Pourquoi tout le monde veut me parler?
Directeur Geum, épargnez moi.
Sung Doo.
J'ai entendu dire que tu as encore utilisé les fonds de l'entreprise.
Bien... laissez moi vous expliquer.
J'essayais de monter une caisse noire pour la compagnie.
Tu pariais?
J'étais sur le point de doubler ma mise
mais un procureur a fait un raid sur la maison.
Un procureur?
Comment osez-vous entuber des procureurs?
Je vais vous frapper comme jamais. - C'est tellement intéressant.
Comment vous saviez que j'étais là? - Un traceur.
Je vais confisquer ça pour le moment.
Traceur?
Hey, c'est de la surveillance abusive.
Je devais gérer un escroc insolent comme vous.
Vous ne pensiez pas que j'aurais un plan B?
Donnez le moi maintenant.
Bien, vous voyez.
Ne soyez pas trop choqué Procureur Oh.
Dans la boîte...
il n'y avait rien.
Vous voulez que je crois ça?
Bien...
Son nom est Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo est vivant?
Vous connaissez cet enfoiré?
C'est ce type?
Oui! C'est lui, c'est ce type.
C'est le même type. Oui.
Je suis désolé Directeur, c'est ma faute.
C'est pour ça que c'est une telle honte quand un poisson nous échappe.
Pourquoi vous ne me croyez pas?
Je suis sérieux. Il n'y avait rien dans la boîte.
Oui Détective. Vous les avez fouillé?
Vous n'avez rien trouvé?
D'accord. Merci de votre aide.
Où l'avez-vous caché?
Je suis aussi curieux de savoir
qui a pris un objet valant 5 millions.
5 millions? -C'est ce que Nam Seung Tae a dit
Qu'il avait abandonné 5 millions.
C'est pour ça que vous avez fait semblant de coopérer? Pour me voler ça?
Cet enfoiré d'escroc - Alors il y avait quoi dedans?
[Nam Seung Tae]
C'est Nam Seung Tae. Répondez.
[Nam Seung Tae]
Nam Seung Tae, que s'est-il passé?
Je suis désolé.
Pour être honnête, j'avais l'objet.
Mais j'ai une condition. - Une condition?
Afin que je disparaisse, j'ai besoin d'argent.
100 000 euros?
Mon dieu, c'est dingue.
Où est-on supposé trouver cet argent? C'est un problème.
On doit faire de notre mieux.
Et comment exactement?
Je devrais prendre un emprunt privé?
Ou mettre en gage ma maison?
Merci, Chef.
Qu'est-ce que tu as contre moi?
Apprends à reconnaître l'ironie, veux-tu?
On doit obtenir l'objet.
Il le faut. Il le faut vraiment. On le doit.
Dépenses pour les activités spéciales.
On a ce budget pour l'utiliser dans des moments pareils.
N'est-ce pas? - Vous avez raison.
Ok. Je vais faire en sorte que les fonds soient approuvés coûte que coûte.
Donne moi une semaine.
Vous devez le faire approuver.
Ils vont l'approuver, n'est-ce pas?
Une semaine?
D'accord. Vous devez venir seul.
D'accord.
Lâchez moi.
Vous pensiez vraiment pouvoir nous échapper? Où est l'objet?
Je ne le dirai jamais à un monstre comme vous.
Dites moi où il est avant que je ne finisse ce livre.
Si vous ne me l'avez pas dit à ce moment là,
vous pourriez mourir.
Brûle moi ça.
Vous l'avez maintenant.
Inutile d'appeler le Procureur Baek et de le tuer.
On doit terminer ça proprement avant qu'il n'y ai plus de minable comme vous.
Bien, vous avez confirmé que je suis innocent.
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous recevrez bien l'objet, Procureur Oh.
Ne nous revoyons plus jamais.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Vous vous êtes déjà attaché à moi?
Les choses ont changé.
Quelles choses?
Si je vous dis de commencer à travailler à partir de lundi...
vous allez refuser?
Vous vous fichez de moi?
Pourquoi je ferai ça?
Vous ne pourrez pas refuser.
Do Chan!
Hey. - Do Chan.
Sors nous de là! J'ai faim. Sors nous d'ici.
J'aurai besoin d'une assurance pour travailler avec vous.
Comme c'est petit de votre part de me menacer.
Je vous fais une offre.
Apportez nous l'objet la semaine prochaine. On vous laissera partir à ce moment.
Quoi? Vous voulez que je reste ici toute une semaine?
Oppa! Cet endroit me fout les boules!
Je ne me suis pas lavée depuis des heures Tu veux me voir sans maquillage.
Oppa! Sors moi vite de là!
D'accord, je vais le faire.
Si vous changez les conditions.
Laissez les sortir maintenant.
Je vais bien.
Vous pensez que je vais accepter?
Se faire passer pour un fonctionnaire public,
vous êtes complice.
Vous me menacez?
C'est une offre.
Hey.
Hyung, il est là-bas
Vous avez fini vos devoirs avant votre sieste?
[Qui est Baek Joon Soo?]
Vous voulez que je mémorise tout ça en quelques jours?
C'est une torture mentale.
L'anniversaire du Procureur Baek Joon Soo.
Ce n'est pas comme si j'allais lui organiser une fête. Pourquoi je devrais m'en préoccuper?
Vous voulez mourir?
Le 12 Avril 1987.
3-22 Ongang-dong, Sokcho, dans la province de Gangwon.
Il a été diplômé de primaire, du collège et du lycée avec les honneurs.
Diplômé de droit à l'université national de Séoul, il a passé l'examen du barreau.
Programme d'entraînement des procureurs classe 44.
Il s'éloigne volontairement des autres depuis l'école de droit
et a à peine eu quelques amis pendant le programme d'entraînement.
Sa seule collègue proche
est tenace, a un tempérament pourri et un langage grossier.
Très probablement tyran au lycée. Oh Ha Ra.
Laissez tomber les commentaires inutiles. Les personnes d'intérêt.
Personnes d'intérêt. On passe à la page 13.
Deux collègues relativement proche, Kim Min Suk et Park Jung Woo.
Kim Min Suk travaille à Daejeon et Park Jung Woo à Chuncheon.
De plus, la personne la plus digne d'intérêt est...
Woo Jae Shik. Son mentor depuis ses débuts
et c'est un procureur en chef des affaires internes.
Je ne dois jamais, jamais, jamais, entrer en contact avec lui.
Jamais, jamais.
Je pars la première. Ne soyez pas en retard.
Procureur.
Département du crime 6.
Vous y allez pour un interrogatoire?
Niez et vous prendrez 3 ans. Avouez et vous aurez une probation.
C'est comme ça que tourne le monde.
Vous le connaissez?
Bonjour.
Notre jolie Mi Ran. Bonjour.
Qui...
Moi. Procureur Baek. Le Procureur Baek Joon Soo.
J'aime tellement ce son.
Hey.
Hey l'andouille. A quoi ça sert d'avoir tout mémorisé?
Vous agissez totalement différemment de Baek Sunbae.
Vous me faites jouer un procureur et maintenant vous voulez changer ma vie?
Qui a dit ça? Quitte à le faire, autant le faire parfaitement.
Baissez de ton, parler doucement et ayez l'air sérieux d'accord?
Regardez votre cravate.
Baek Sunbae porte toujours un parfait double Windsor.
Allez arranger ça.
Ce n'est pas comme si j'allais prétendre être lui à vie. Allez-y doucement.
Allez-y.
Mettez les lunettes aussi!
Sérieusement. Je me suis levé tôt et je suis venu travailler mais elle me harcèle encore.
Comme si de rien n'était.
Un Double Windsor? Temps mort. Qui porte ça de nos jours?
C'est tellement vieux jeu.
Excusez nous.
Faites ça correctement!
Excusez nous.
[Bureau de Baek Joon Soo, Oh Ha Ra, Ko Gi Bong, Lim Soon Jung]
Voici le Procureur Baek Joon Soo.
Il est de retour du bureau de Sokcho aujourd'hui.
Il va partager votre bureau jusqu'à ce que le sien soit disponible.
Aidez le à s'adapter.
Bonjour, je suis Baek Joon Soo.
Voir autant de procureurs et d'enquêteurs
fait battre mon coeur...
Je suis impatient de travailler avec vous.
Enquêteur Ko. Vous êtes dans la même équipe maintenant alors montrez lui les ficelles.
Moi? - Oui.
Je suis Ko Gi Bong.
Je trouvais que vous m'aviez l'air familier. On s'est brièvement rencontré toute à l'heure, n'est-ce pas?
Oui c'est vrai. Je me demandais où je vous avais vu.
Je pensais que vous étiez un suspect.
Un criminel?
Asseyez vous. Asseyez vous.
Vous entendez ça tout le temps.
Fighting!
Fighting.
Bonjour. Bonjour.
Et s'ils me parlent?
Ils ne le feront pas. Contentez vous de respirer.
Asseyez vous.
[Jin Gyung Hee]
Baek Joon Soo.
Pourquoi êtes-vous allé au centre culturel espagnol?
Comment avez- vous osé vous impliquer avant d'avoir été officiellement assigné à Séoul?
Tu n'as pas dit que tu irais en vacances en Espagne l'année prochaine?
En vacances?
Le département du crime 6 semble avoir beaucoup de temps devant lui.
Dois-je vous assigner plus d'affaires? - Non.
Oublie tes vacances.
Chef Yang. - Oui?
L'affaire du groupe Taesan.
Donnez lui cette affaire.
Oui. Je le ferai.
Baek Joon Soo. C'est une affaire silencieuse.
Vous savez comment gérer ça, n'est-ce pas?
Oui.
Donnez moi la nature de l'affaire,
j'amènerai ces criminels très silencieusement.
Ah, il a vraiment un grand sens de l'humour.
Mes excuses.
Commençons la réunion.
J'ai fait une erreur?
Qu'est-ce que c'était?
"Il n'y a que l'univers et la Terre qui savent."
"Il n'y a que celui qui donne et celui qui prends qui savent."
"Puisqu'il n'y a que 4 parties qui sont conscient de ça,"
"une affaire de corruption est appelé une affaire silencieuse."
Comment vous voulez que je connaisse le jargon? Ce n'est même pas dans les livres.
Je n'ai pas non plus pensé à ça.
J'ai écrit une liste des expressions et du jargon que les procureurs utilisent.
Mémorisez les.
Hey, allons-y.
Oui d'accord. On est en chemin. Allons-y.
Oh, oui. Hey, allons-y maintenant.
Ils ont passé l'examen du barreau
et quand même, ils ne peuvent pas finir leur repas.
Je pensais que les procureurs mangeait des sushis au déjeuner
et buvaient dans un bar le soir.
[Association des industries coréennes]
Bienvenue.
Bonjour.
Aîné, vous avez encore l'air en bonne santé.
Merci. Les enfants sont tous là?
Oui, tout le monde attends.
Vous avez fait du bon travail pour reconstruire ça.
Pendant mon 1er mandat de premier ministre,
votre grand-père et moi avons construit ça ensemble à partir de rien.
J'en suis parfaitement conscient.
Bien. Allons-y - Oui.
Le monde a changé.
Voici mon conseil pour les entrepreneurs.
Vous devez vous éloigner des vieilles coutumes.
Vous devez être juste et transparent en affaire
afin de survivre dans ce nouveau monde.
Nous devons nous allier à la nouvelle administration.
La Corée était à la 6ème place en terme d'économie souterraine.
en 2012, parmi les 34 pays de OCDE.
C'est trois fois plus qu'aux Etats-Unis.
La raison de ce haut pourcentage d'économie souterraine en Corée
est la corruption
Quand une nation est pleine de corruption, ses citoyens ne peuvent être heureux.
Mes chers compatriotes, je vais déposer une proposition
pour se débarrasser de la corruption dans ce pays.
Les citoyens avec de hauts revenus payeront plus d'impôts
Allons au Mont Nam. - Les citoyens avec de bas revenus...
Entendu - payeront moins.
La maison bleue a proposé une mesure spéciale
pour éradiquer l'économie souterraine.
La politique pour supprimer l'économie souterraine
faisait parti des promesses de campagne du Président Kang Han Jib.
Il vise à stopper la circulation des fonds illégaux
qui passe par les paris et la drogue. - Allons-y.
3, 4...
Bonjour.
Dans "Ethique" de Lao Tzu,
il parle du bien suprême.
Il dit que le bien suprême est comme l'eau.
Il s'arrête quand il est bloqué.
Il coule quand il est libre.
Avec cet état d'esprit,
j'ai observé comment le monde a changé.
Ces temps-ci, on dirait que nous manquons d'ordre.
Qui selon vous a construit ce pays?
Ah, mon âge a eu raison de moi.
Que puis-je faire?
Je dois au moins parler de ça à vous.
C'est comme ça que je libère ma colère. Vous ne trouvez pas?
Vous avez raison.
Bien. Attendez juste un petit moment.
Il a aussi des défauts.
Parfois il va gagner.
Et d'autres fois non.
Quand il sera temps,
je vais...
le mettre à la porte.
[Procureur Baek Joon Soo]
Aish!
Sunbae.
Quoi? J'ai cru que vous étiez Sunbae.
[Injonction]
[Accusation]
C'est quoi tout ça?
Vous avez aussi fait mon travail. Vous avez regardé...
Quand vous ai-je demandé de l'aide?
Comment un escroc ose toucher ces dossiers d'affaires sacré?
Je veux dire... Je les ai juste organisé pour vous.
Je voulais vous faciler la tâche.
Ne refaites plus jamais ça - Ok.
[Dossier du procès initial]
[Pas d'accusations]
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Vous avez vraiment fait ça?
Je pars maintenant. - Oui.
Unnie est déjà rentrée?
Il n'y a rien que je ne puisse faire quand je suis décidé.
Vous êtes un homme confiant.
Qu'est-ce que vous en pensez? Je dois le refaire demain?
Si vous voulez, je peux faire ça 10 fois par jour.
Ces deux là ne sont pas croyable. C'est un lieu de travail.
Tu es là. - Qui est-ce?
Qu'est-ce passe entre vous deux. Tu sembles assez à l'aise.
Ce n'est pas ça.
Exactement. Alors qui est-ce?
C'est le Procureur Baek Joon Soo.
C'est ma gênante petite soeur.
Vous avez une merveilleuse relation de soeurs.
J'ai beaucoup entendu parler de vous mais c'est la 1ère fois que je vous vois en personne.
Vous n'êtes pas comme je l'espérais.
Bien, j'imagine que vous pouvez dire ça. Je me suis beaucoup amélioré.
Bien.
Maman! Maman!
Grosse nouvelle!
Baek Joon Soo est de retour.
Le même Baek Joon Soo auquel elle était collé depuis son entraînement?
Je ne sais pas s'ils se sont rapprochés car ils travaillent tard
ou s'ils travaillent tard parce qu'ils sont proches.
Mais il était collé à Unnie comme de la glue.
La vie est vraiment injuste.
J'étais soulagée qu'il ne soit allé à Sokcho.
Elle va perdre toute chance avec d'autres types à cause de lui.
En quoi est-ce un problème d'avoir un beau-fils procureur?
L'un peut monter les échelons et l'autre peut ouvrir un cabinet d'avocat.
Ça serait parfait.
Quel gâchi.
Ils y a des millionnaires faisant la queue pour sortir avec elle.
Ce n'est pas que je déteste les procureurs,
mais je préfères juste les millionnaires.
Maman. Tu sais, Baek Joon Soo, il a quelque chose de gros de son côté.
Il est carrément beau.
Être beau ne rapporte pas de nourriture sur la table.
Maman. - Quoi?
Avec ce visage...
je pense qu'il serait capable de te nourrir.
Pourquoi tu ne manges pas ça aussi?
Aigo. Ressaisis toi. Quel âge tu as?
Bonjour.
On a le colis.
Oui.
On devrait commencer?
J'aime ce moment.
Donne moi ça. - Oui.
C'est la meilleure qualité.
Charge 20% de plus.
[Fabrique Dong Young]
Oui.
Oui. Bonne journée.
Procureur Baek. Vous avez un invité.
Un invité? Qui?
Le Procureur en Chef Woo Jae Shik.
Woo Jae Shik...
[Woo Jae Shik]
Woo Jae Shik?
[Episode 4 à suivre]